소설 번역 수업이란? 프랑스어 번역을 희망하시거나 프랑스어를 보다 더 전문적으로 공부하고 싶으신 분들을 위한 온라인 고급 프랑스어 수업입니다 어떤 분들에게 유용할까요?
프랑스어 번역을 지망하시는 분 통번역 대학원 재학 및 입학 준비중이신 분 프랑스 대학교 유학생 수업은 어떤 방식으로 진행되나요? 수업은 현재 프랑스 소설 중에서 한국어로 출판된 소설을 선정하여 1회당 약 한국어 200단어(1~2 page) 정도의 지문을 프랑스어로 번역해 보는 수업입니다.
주의할 점은 한글 -> 프랑스어 번역이라는 점을 꼭 참고해 주세요 언뜻 생각하기에 프랑스어 원문 소설의 한국어 번역물을 다시 프랑스어로 재번역한다면 프랑스어 원문 소설과 같게 쓸 것 같지만 결과물을 보면 매우 차이가 큽니다 :) 전체적인 맥락은 비슷하지만 문장의 세세한 부분은 번역하는 사람의 역량에 따라 각기 달라집니다. 번역을 마친 후에 작가가 쓴 원문과 비교를 해보면서 자신이 쓴 문장에서 보완할 점을 확인할 수 있습니다.
따...